Qué dice la Decreto Ley 690

ACLARA SITUACION DE LOS CONTRATOS EN MONEDA EXTRANJERA Y EN MONEDA NACIONAL REAJUSTABLE OTORGADOS POR LA EMPRESA NACIONAL DE MINERIA Y SUS ANTECESORAS Santiago, 7 de Octubre de 1974.- Hoy se decretó lo sigue:

Núm. 690.- Considerando:

1°- Que, velando por los intereses generales y, especialmente, por los de ambos contratantes, la Empresa Nacional de Minería y sus antecesoras han pactado habitualmente diversos contratos -en especial, de mutuo y avío- en moneda extranjera y en moneda nacional reajustable, asignando así un valor adquisitivo constante a las prestaciones de dinero a que se han obligado una o ambas partes;

2°- Que la Contraloría General de la República ha dictaminado que, en todo caso, la Empresa Nacional de Minería y su antecesora legal la Empresa Nacional de Fundiciones han tenido siempre plena capacidad legal para celebrar los referidos contratos;

3°- Que, sin perjuicio de la fundada opinión del organismo contralor, el interés general del país impone la conveniencia de aclarar expresa y definitivamente la situación de los citados contratos, entre los cuales los últimos mutuos y avíos fueron suscritos hace más de tres años; tanto respecto de la capacidad legal de ENAMI y sus antecesoras para celebrarlos como respecto de la situación de esos contratos frente a las normas sobre operaciones de cambios internacionales y/o de comercio exterior vigentes en cada oportunidad;

4°- Que, habiéndose promulgado el decreto ley N° 455, de 13 de Mayo de 1974, es también conveniente aclarar específicamente la situación de los contratos en moneda extranjera y en moneda nacional reajustable que la Empresa Nacional de Minería pudiere haber celebrado en el lapso intermedio entre la promulgación de dicho decreto ley y esta fecha;

5°- Que, aun cuando la ley N° 4.694, de 27 de Noviembre de 1929, y sus modificaciones, fueron derogadas por el citado decreto ley N° 455, es asimismo conveniente aclarar específicamente el artículo 3° de dicha ley en relación a los contratos en moneda extranjera y en moneda nacional reajustable otorgados por la Empresa Nacional de Minería y sus antecesoras durante la época en que la referida ley número 4.694 y sus modificaciones estuvieron vigentes, y

6°- Finalmente, que es necesario que tanto las operaciones de crédito de dinero que contrate la Empresa Nacional de Minería como acreedora, como los avíos que ella otorgue como aviadora, se sujeten a las normas establecidas en el decreto ley N° 455, ya citado.

La Junta de Gobierno de la República de Chile ha acordado y dicta el siguiente

Decreto ley:

Para todos los efectos legales, declárase que, desde su creación y con arreglo a lo prescrito en el N° 14 del artículo 3° y en la letra r) del artículo 17° del Estatuto Orgánico de la Empresa Nacional de Minería -contenido en el DFL N° 153, publicado en el Diario Oficial de 4 de Abril de 1960-, en la letra I) del artículo 4° del Estatuto Orgánico de la Empresa Nacional de Fundiciones -contenido en el D.

S. de Minería N° 100, publicado en el Diario Oficial de 2 de Septiembre de 1955-, en la letra f) del artículo 2° del Estatuto Orgánico de la Caja de Crédito y Fomento Minero -contenido en el DFL N° 212, publicado en el Diario Oficial de 5 de Agosto de 1953-, y en el artículo 5° de la ley N° 4.694, de 27 de Noviembre de 1929 y sus modificaciones, las referidas personas jurídicas tuvieron siempre -y, en el caso de la primera, tiene actualmente- plena capacidad legal para:

a) Celebrar toda clase de contratos en escudos o pesos, moneda nacional, y convenir a su respecto cualesquiera cláusulas de reajuste del monto de todas o algunas de las obligaciones de dinero y/o apreciables en dinero derivadas o que deriven de ellos para una o ambas partes, aplicando a tal efecto las variaciones experimentadas o que se experimenten por el índice o patrón de reajuste pactado o que se pacten por los contratantes, cualquiera que haya sido o sea dicho índice o patrón;

b) Celebrar o expresar toda clase de contratos en moneda extranjera, y por tanto convenir o expresar en moneda extranjera todas o algunas de las obligaciones de dinero y/o apreciables en dinero derivadas o que deriven de ellos para una o ambas partes.

Para todos los efectos legales, declárase también que tanto los contratos como las obligaciones a que se refieren las letras a) y b) del artículo anterior no han constituido ni constituyen operaciones de cambios internacionales y/o de comercio exterior y, en consecuencia, no ha cabido ni cabe aplicar a su respecto las normas legales, reglamentarias o administrativas que han prohibido, limitado o reglado sucesivamente tales operaciones o las prohíben, limitan o reglan actualmente. Las normas reglamentarias o administrativas que se dicten en el futuro en materia de operaciones de cambios internacionales y/o de comercio exterior no podrán alterar, respecto de los contratos ya celebrados a esta fecha y de sus obligaciones, la declaración contenida en el presente artículo.

En los casos indicados en la letra b) del artículo 1°, se aplicará lo dispuesto en los dos artículos precedentes, aunque haya existido o en el futuro exista desplazamiento físico de la respectiva moneda extranjera.

Para todos los efectos legales, declárase, asimismo, que, con arreglo a lo que durante su vigencia prescribia el artículo 3°- de la ley N° 4.694, de 27 de Noviembre de 1929, y sus modificaciones, la reajustabilidad del monto de las obligaciones de dinero y/o apreciables en dinero nacidas para una o ambas partes de los contratos a que se refieren las letras a) y b) del artículo 1°, no ha constituido ni constituye "intereses". Lo dispuesto en este artículo se aplicará sólo a los contratos de crédito a que se extendía la citada ley, y a sus obligaciones.

Lo prescrito en los artículos anteriores se aplicará a los contratos y las obligaciones a que ellos se refieren, esté o no pendiente su cumplimiento o pagos o, en su caso, su nacimiento; lo cual se entenderá sin perjuicio de lo que los Tribunales de Justicia pudieren resolver en los juicios actualmente pendientes.

Las disposiciones contenidas en los artículos 1°, 2°, 3° y 4° del presente decreto ley se considerarán interpretativas de las diversas normas legales, reglamentarias y administrativas a que dichos artículos se refieren; lo cual se entenderá sin perjuicio de los que los Tribunales de Justicia pudieren resolver en los juicios actualmente pendientes.

A contar de la fecha de la publicación del presente decreto ley, las operaciones de crédito de dinero que contrate la Empresa Nacional de Minería como acreedora se sujetarán a las normas establecidas en el DL N° 455, de 13 de Mayo de 1974, publicado en el Diario Oficial de 25 de Mayo del mismo año. Lo dicho en este artículo se aplicará también a los avíos que la Empresa contrate desde esa misma fecha como aviadora.

Regístrese en la Contraloría General de la República, publíquese en el Diario Oficial e insértese en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejército, Jefe Supremo de la Nación.- JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO LEIGH GUZMAN, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile.- CESAR MENDOZA DURAN, General, Director General de Carabineros.- Agustín Toro Dávila, General de Brigada, Ministro de Minería.

Lo transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud Rubén Schindler Contardo, Coronel (I), de Carabineros, Subsecretario de Minería.