Cómo leer la ley que realmente regía en una fecha exacta
Todo sitio legal te muestra el texto de hoy. Para un contrato de 2013 o un despido de 2019, ese texto es el equivocado.
· uso · versiones · ley del consumidor
Supongamos que revisas un contrato de consumo firmado en marzo de 2013 y quieres saber qué decía la ley del consumidor en ese momento. Buscas «ley 19496», entras al primer resultado y lees el texto. El texto que lees es el de hoy. No sirve.
La Ley 19.496, que establece normas sobre protección de los derechos de los consumidores, se publicó el 7 de marzo de 1997 y ha cambiado nueve veces. Estas son las nueve, con la norma que causó cada una:
- 1997-03-07
- Texto original — Ley 19.496 publicada
- 2010-02-03
- Ley 20.416
- 2011-10-21
- Ley 20.543
- 2013-12-13
- Ley 20.715
- 2014-06-09
- Ley 20.756
- 2016-08-30
- Ley 20.945
- 2018-01-08
- Ley 21.062
- 2020-09-08
- Ley 21.236
- 2021-04-20
- Ley 21.320 — texto vigente
Un contrato de marzo de 2013 se rige por el texto que empezó el 21 de octubre de 2011 y terminó el 12 de diciembre de 2013. Ese texto no está publicado en ninguna parte como documento; hay que reconstruirlo. Eso es exactamente lo que hace este sitio.
La URL es la fecha
Cada versión de cada norma tiene su propia dirección. El patrón es /{tipo}/{numero}/{AAAA-MM-DD}. Para la ley del consumidor en la versión que regía en marzo de 2013:
leyes.pisanvs.cl/ley/19496/2011-10-21
Sin fecha, la URL te da la versión vigente. Con fecha, te da el texto que regía desde ese día. No hay un selector escondido ni un PDF que descargar: la fecha es parte de la dirección, así que la puedes guardar, citar y compartir.
Ver el cambio, no sólo el resultado
Saber qué decía la ley en 2011 es útil. Saber qué se cambió en 2013 suele ser más útil todavía, porque ahí está el argumento. El lector compara dos versiones palabra por palabra: lo eliminado en rojo tachado, lo agregado en verde.
Tres formas de llegar al mismo dato
En el navegador. Escribe la URL con la fecha, o abre la norma y usa la línea de tiempo de versiones. Cada guía —por ejemplo qué dice la Ley 19.496— lista todas sus versiones con la causa de cada una.
Desde un agente. El sitio expone un servidor MCP de sólo lectura en /api/mcp, con herramientas como list_versions, get_article y diff_versions. Un modelo puede preguntar «qué decía el artículo 3 de la ley del consumidor en 2013» y recibir el texto correcto, no el de hoy.
Con git. La fuente de verdad es un repositorio: una publicación legislativa, un commit. Si quieres el corpus completo, se clona.
El punto de fondo es simple. La ley no es un documento, es un historial. Tratarla como un documento es lo que hace que la pregunta «¿qué decía en 2013?» sea difícil, cuando debería ser una URL.