Herramienta
Cómo citar una ley chilena.
Busca la norma, elige el formato, copia la cita. Formato legal chileno, APA 7, MLA 9, Chicago, y BibTeX o RIS para Zotero y Mendeley. Incluye el caso que casi ninguna guía cubre: citar la versión que regía en una fecha pasada.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se cita una ley chilena?
- El uso chileno cita la norma, el artículo si corresponde, el Diario Oficial y la fecha de publicación. Por ejemplo: «Ley N° 21.719, art. 12, Diario Oficial, 26 de agosto de 2024.» Para APA, MLA o Chicago la estructura cambia, pero los datos son los mismos.
- ¿Cómo se cita un artículo específico de una ley?
- Se agrega el artículo después del número de la norma: «Ley N° 21.719, art. 12». En APA y MLA el artículo va junto al título de la norma. Conviene además enlazar directamente al artículo, no a la ley completa.
- ¿Cómo cito la versión de una ley que regía en una fecha pasada?
- Hay que indicar la versión, porque el texto vigente hoy no es el que regía entonces. Una cita de un hecho de 2015 debe apuntar al texto vigente en 2015. En leyes.pisanvs.cl cada versión tiene su propia URL con la fecha, de modo que el enlace muestra el texto correcto.
- ¿Cómo cito un DFL o un decreto si hay varios con el mismo número?
- El par (tipo, número) no identifica una norma chilena: existen 227 normas llamadas «DFL 1» y 525 llamadas «DTO 1», de distintos organismos y años. La cita debe incluir el organismo y el año, o bien el idNorma, que sí es único.
- ¿Qué es el Diario Oficial en una cita legal?
- Es la publicación donde se promulgan las normas chilenas, y cumple el papel que en una cita bibliográfica tendría la revista o editorial. Por eso aparece en todos los formatos.
Por qué la versión importa
Una cita legal apunta a un texto, y el texto de una ley cambia. El Código Penal tiene 122 versiones desde 1874; la ley del consumidor, nueve. Si tu trabajo analiza un hecho de 2015 y tu cita enlaza al texto de hoy, la cita contradice al texto que estás comentando — y quien la siga leerá algo distinto de lo que tú leíste.
Por eso cada versión aquí tiene su propia URL con la fecha, y por eso las citas de esta página incluyen la versión cuando corresponde. Es la diferencia entre citar «la ley» y citar la ley que efectivamente regía.
Más sobre esto en cómo leer la ley que regía en una fecha exacta y en la guía completa de citación.