Cómo citar una ley chilena: guía con ejemplos
El número no identifica la norma, el texto cambia con los años, y ni APA ni MLA dicen qué hacer con legislación chilena. Los cuatro casos que aparecen de verdad.
· citación · APA · guía
Citar una ley chilena parece trivial hasta que hay que hacerlo bien. El número no identifica la norma, el texto cambia con los años, y ni APA ni MLA dicen con claridad qué hacer con legislación chilena. Esta guía resuelve los cuatro casos que aparecen de verdad.
La cita legal chilena
El uso chileno cita la norma, el artículo cuando corresponde, el Diario Oficial y la fecha de publicación. Para la Ley 21.719, sobre protección de datos personales:
- Norma completa
- Ley N° 21.719, Diario Oficial, 26 de agosto de 2024.
- Un artículo
- Ley N° 21.719, art. 12, Diario Oficial, 26 de agosto de 2024.
Es la forma que no está en disputa. Si tu facultad no exige un estándar internacional, usa esta.
APA, MLA y Chicago
Los tres estándares fueron escritos pensando en legislación estadounidense y remiten a la convención local para el resto. No existe una versión oficial para normas chilenas, así que lo que sigue es una lectura razonable de cada uno, no una regla:
- APA 7
- Ley N° 21.719, art. 12. (2024, 26 de agosto). Diario Oficial de la República de Chile. https://…
- MLA 9
- "Ley N° 21.719, art. 12." Diario Oficial de la República de Chile, 26 ago. 2024, leyes.pisanvs.cl/…
- Chicago
- Ley N° 21.719, art. 12, Diario Oficial, 26 de agosto de 2024, https://…
El número no identifica la norma
Este es el error que más se repite, y no es evidente. En el corpus chileno hay 227 normas llamadas «DFL 1» y 525 llamadas «DTO 1», de distintos ministerios y distintos años. «DFL 1» no es una cita: es una familia de normas.
Una cita de un decreto o un DFL tiene que incluir el organismo y el año, o bien el identificador único de la norma. Sin eso, quien lea tu trabajo no puede llegar al texto que leíste.
El texto cambia, y la cita apunta a un texto
El Código Penal tiene 122 versiones desde 1874. La ley del consumidor, nueve. Si tu trabajo analiza un hecho de 2015 y tu cita enlaza al texto vigente hoy, la cita contradice lo que estás comentando.
Una cita completa indica la versión. Es el caso que casi ninguna guía cubre, y el que más importa en trabajos que analizan hechos pasados. Lo desarrollamos en cómo citar la versión de una ley que ya no rige.
Normas sin fecha
3.703 normas del corpus no tienen fecha de publicación registrada. Cuando falta, APA y MLA usan «s. f.» (sin fecha). Inventar una fecha aproximada es peor que declarar que no se conoce.
Hazlo automáticamente
En la herramienta de citación puedes buscar cualquier norma, elegir la versión, y copiar la cita en los ocho formatos. Dentro del lector, cada artículo tiene un botón «citar» que hace lo mismo para ese artículo en particular.